1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 19

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,480
gospodine Qin,

10
00:00:40,560 --> 00:00:41,920
Primio sam

11
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
nova haljina i losion.

12
00:00:42,790 --> 00:00:43,630
Hvala.

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
Vi ste prvi korisnik
Mu Xi krema za ljepotu.

14
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
Kakav je osjećaj?

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,840
Bolji je od ostalih
kreme na tržištu.

16
00:00:52,840 --> 00:00:53,880
Miris je također ugodan.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,320
Ovaj miris ti pristaje.

18
00:01:00,880 --> 00:01:03,470
Kao i marka.

19
00:01:07,350 --> 00:01:08,230
Ovaj kolač…

20
00:01:13,510 --> 00:01:14,350
Hoćeš li zalogaj?

21
00:01:15,120 --> 00:01:15,960
Apsolutno ne.

22
00:01:16,590 --> 00:01:17,640
Ne brini.

23
00:01:17,710 --> 00:01:19,400
Nikada ne držim stvari za sebe.

24
00:01:19,400 --> 00:01:20,790
Podijelit ću kad bude gotovo.

25
00:01:21,310 --> 00:01:22,870
Nema potrebe.

26
00:01:23,350 --> 00:01:25,400
Iako ne izgleda dobro,

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,310
nakon što se spaljeni dio ugasi,

28
00:01:27,430 --> 00:01:28,760
unutra…

29
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
Nema velikog problema. Mogu to popraviti.

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
bravo

31
00:01:39,950 --> 00:01:42,510
(U suprotnom, jedenje ovoga moglo bi biti kobno.)

32
00:01:44,120 --> 00:01:44,960
Kako bi bilo

33
00:01:46,350 --> 00:01:47,870
Pečem podlogu za tortu?

34
00:01:48,430 --> 00:01:49,280
Nema potrebe.

35
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
(Jesam li povrijedio njegov ponos?)

36
00:01:53,950 --> 00:01:54,790
dobro.

37
00:01:55,590 --> 00:01:58,400
Jutros je napravljen jedan Cui.

38
00:01:59,510 --> 00:02:00,480
Savršen.

39
00:02:39,560 --> 00:02:40,430
Je li ovo dugme

40
00:02:40,910 --> 00:02:42,470
tako vrijedan za tebe?

41
00:02:42,870 --> 00:02:43,710
Je li njegov vlasnik

42
00:02:44,280 --> 00:02:45,470
također ispeći kolač za vas?

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,870
Ovo je iz mog spasioca.

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,840
Bez njega ne bih bio ovdje.

45
00:03:15,150 --> 00:03:15,990
gospodine Qin,

46
00:03:19,910 --> 00:03:21,910
jeste li upravo rekli

47
00:03:21,910 --> 00:03:23,800
da si napravila ovu tortu za mene?

48
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Otkako si se pridružio našoj obitelji,

49
00:03:26,000 --> 00:03:27,470
bio si u velikoj nevolji.

50
00:03:27,750 --> 00:03:28,870
To je samo kolač.

51
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Smatrajte to znakom zahvalnosti.

52
00:03:35,310 --> 00:03:36,150
gospodine Qin,

53
00:03:36,750 --> 00:03:38,430
toliko si učinio za mene.

54
00:03:38,430 --> 00:03:39,710
Sjećam se toga u srcu.

55
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Čak i ako želiš biti ljubazan,

56
00:03:44,120 --> 00:03:45,150
samo reci.

57
00:03:45,150 --> 00:03:46,800
Neću to uzeti zdravo za gotovo.

58
00:03:46,810 --> 00:03:47,650
nemoj…

59
00:03:53,630 --> 00:03:54,910
Stavite manje kreme,

60
00:03:55,310 --> 00:03:58,310
ili bi moglo utjecati na aromu grožđa.

61
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
gospodine Qin,

62
00:04:15,870 --> 00:04:18,480
ovo izgleda lakše nego peći kolač.

63
00:04:18,680 --> 00:04:19,520
Dopusti da ti pomognem.

64
00:04:31,650 --> 00:04:34,790
♪Blagi povjetarac prošao je kroz ljeto♪

65
00:04:35,080 --> 00:04:38,290
♪Ostavio tragove ljubavi♪

66
00:04:38,530 --> 00:04:41,730
♪Prevrćući se, našao sam te♪

67
00:04:41,730 --> 00:04:43,940
♪Upravo ovdje♪

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,820
♪Sjećanja se polako nakupljaju ♪

69
00:04:49,000 --> 00:04:52,190
♪Sklapanje vaše slike♪

70
00:04:52,540 --> 00:04:55,680
♪Romantika dolazi tako neočekivano♪

71
00:04:55,680 --> 00:04:58,010
♪Tihi zvuk♪

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
Univerzalna mast u vašoj torbi

73
00:04:59,630 --> 00:05:01,070
uzeo je Feng Jingyun.

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,190
Također je inscenirala pitanje formule.

75
00:05:05,750 --> 00:05:08,000
Ja sam kriva što sam bila nemarna.

76
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
Namjeravala ti je nauditi.

77
00:05:11,560 --> 00:05:13,750
Ako ne mast,
bilo bi nešto drugo.

78
00:05:14,870 --> 00:05:16,000
Možete li se zaštititi od nje?

79
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Budući da uključuje gospođicu Feng,

80
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
kako to planiraš riješiti?

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,120
Usudila se iskoristiti me i

82
00:05:27,750 --> 00:05:29,720
Jiang Dong da ti smjesti.

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
Niti Jiang Dong
niti ću je pustiti.

84
00:05:32,570 --> 00:05:36,190
♪ Pod sjajnim zvijezdama,
naša sjećanja blistaju♪

85
00:05:37,230 --> 00:05:42,170
♪Svaki korak napravljen zajedno s tobom♪

86
00:05:42,190 --> 00:05:43,510
Samo se usredotočite na podučavanje Jiadinga.

87
00:05:43,950 --> 00:05:44,800
Ostavite ostalo

88
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
prema meni.

89
00:05:48,310 --> 00:05:49,150
u redu

90
00:05:51,710 --> 00:05:54,680
♪Tajne s neba♪

91
00:05:54,700 --> 00:05:56,270
Ali tvoja oplata je tako neuredna.

92
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Ne čini se puno
bolje od mog kuhanja.

93
00:06:02,720 --> 00:06:04,510
Prezentacija ne utječe na okus.

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,960
♪Nježno miluje jezero♪

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,430
Slatko je, ali ne pretjerano.

96
00:06:09,430 --> 00:06:10,270
Probajte.

97
00:06:10,930 --> 00:06:14,950
♪Ova ljubav, ni pristrana ni naklonjena♪

98
00:06:15,490 --> 00:06:21,420
♪Zbog tebe je moj svijet svijetao♪

99
00:06:23,430 --> 00:06:24,270
ujak,

100
00:06:25,680 --> 00:06:28,070
radiš li municiju ili kolač?

101
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Zašto tako sporo?

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,800
Vas dvoje ste podmukli.

103
00:06:34,190 --> 00:06:35,030
što namjeravaš

104
00:06:38,190 --> 00:06:39,510
Jeo si grožđe.

105
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
I ja želim malo.

106
00:06:44,240 --> 00:06:45,080
Izvoli.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,560
Tako ukusno.

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,800
idemo jesti.

109
00:06:55,360 --> 00:06:58,040
Ujače, jesi li čak i ljubomoran na mene?

110
00:06:58,310 --> 00:06:59,630
Ima li pravde?

111
00:06:59,630 --> 00:07:01,510
Ne pojavljuj se kad nisi potreban.

112
00:07:02,190 --> 00:07:03,030
Ispljuni to.

113
00:07:05,120 --> 00:07:05,960
Ispljuni to.

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
Opet sam izgubio. Završio sam sa igrom.

115
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
Ne možeš podnijeti poraz kao dječak?

116
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
Jiading,

117
00:07:19,680 --> 00:07:22,510
prihvati svoje nedostatke.

118
00:07:22,630 --> 00:07:23,870
Uvijek ste usklađeni.

119
00:07:24,160 --> 00:07:25,310
Ako ste se vas dvoje vjenčali,

120
00:07:25,510 --> 00:07:27,120
Imao bih težak život.

121
00:07:28,950 --> 00:07:30,000
Ne pričaj gluposti.

122
00:07:32,270 --> 00:07:33,310
Sjajna ideja.

123
00:07:34,270 --> 00:07:35,750
Kad bismo se vjenčali,

124
00:07:35,750 --> 00:07:37,270
Mogao bih puno uštedjeti na školarini.

125
00:07:37,720 --> 00:07:40,390
G. Qin, ne treba vam novac.

126
00:07:40,830 --> 00:07:42,270
Zašto se pridružiti zabavi?

127
00:07:42,480 --> 00:07:43,750
Ja sam poslovni čovjek.

128
00:07:43,830 --> 00:07:45,310
Dajem prednost prednostima.

129
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Razmisli o tome.

130
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
Ne želim.

131
00:07:48,190 --> 00:07:50,160
Želim se udati za nekoga
koji me istinski voli,

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
ne netko tko to želi
iskoristi me.

133
00:07:53,850 --> 00:07:56,200
(Osoba koja je zapalila nije
u Yechengu ali u Shenchengu.)

134
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Osoba koja je zapalila
nije u Yechengu

135
00:07:59,270 --> 00:08:00,360
ali u Shencheng?

136
00:08:01,190 --> 00:08:02,030
Da.

137
00:08:03,190 --> 00:08:05,160
Nije ni čudo što smo pronašli

138
00:08:05,560 --> 00:08:06,920
ništa u Yechengu.

139
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
Pošalji još ljudi da provjere Majku.

140
00:08:11,070 --> 00:08:12,750
Pobrinite se da bude sigurna cijelo vrijeme.

141
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Da.

142
00:08:21,630 --> 00:08:24,160
Taj piroman je bio
skrivajući se u Shenchengu,

143
00:08:24,270 --> 00:08:25,390
uzrokujući moj narod

144
00:08:25,390 --> 00:08:27,120
gubiti vrijeme u Yechengu.

145
00:08:27,950 --> 00:08:29,680
Ali on je još skriveniji u Shenchengu.

146
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Samo sam saznao da se preziva Lin,

147
00:08:31,870 --> 00:08:33,670
a nekada je bio bosonogi liječnik.

148
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Bosonoga doktorica po imenu Lin?

149
00:08:44,630 --> 00:08:45,720
Otkrio sam čovjeka

150
00:08:45,720 --> 00:08:47,360
koji je analizirao medicinu za Feng Jingyun

151
00:08:47,360 --> 00:08:48,870
također se prezivao Lin, Lin Guangyao.

152
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
On nije samo vješt u farmakologiji,

153
00:08:51,030 --> 00:08:53,550
ali i vođa od
Shenchengova banda Hongmen.

154
00:08:53,910 --> 00:08:54,870
Kakva slučajnost.

155
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
Čak je koristila i utjecaj bande

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,320
osvojiti muškarca.

157
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Qin,

158
00:09:01,240 --> 00:09:02,320
zar nisi u iskušenju?

159
00:09:07,000 --> 00:09:08,550
Koristila je sva sredstva u ime ljubavi.

160
00:09:08,550 --> 00:09:10,510
Ne mogu se nositi s tako opakom ženom.

161
00:09:10,910 --> 00:09:11,960
Ti si pristojna osoba.

162
00:09:12,240 --> 00:09:13,870
Niste pod utjecajem ljepote.

163
00:09:15,630 --> 00:09:17,200
Vani ima bezbroj ljepotica.

164
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Ako netko želi
zavedi me ljepotom,

165
00:09:19,350 --> 00:09:21,050
bolje da znaju
s kim imaju posla.

166
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
Feng Jingyun nije mogao

167
00:09:24,240 --> 00:09:25,960
moći pozvati vođu Hongmena.

168
00:09:26,000 --> 00:09:28,350
Mora postojati nešto između
obitelj Feng i Hongmen.

169
00:09:31,030 --> 00:09:31,910
Ako mene pitate,

170
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
mogli bismo i donijeti
Lin Guangyao na svjetlo.

171
00:09:34,550 --> 00:09:36,080
Izbrisao sam ga.

172
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
Nije važno tko stoji iza njega.

173
00:09:38,390 --> 00:09:39,790
Ako se netko usudi podržati ga,

174
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
povezani su s bandama.

175
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
Ali moramo vidjeti

176
00:09:43,720 --> 00:09:45,390
ako je Lin Guangyao djelovao
sam o vatri

177
00:09:45,390 --> 00:09:46,670
ili ako ga je netko uputio.

178
00:09:47,450 --> 00:09:49,060
Ako su uključene i bande i dužnosnici,

179
00:09:50,030 --> 00:09:51,550
trebao bi nam detaljan plan.

180
00:09:57,240 --> 00:09:58,120
dosta

181
00:09:58,840 --> 00:09:59,750
ovoga.

182
00:10:00,550 --> 00:10:01,390
Zašto?

183
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
Qin posao se oslanja na
Fengova otprema.

184
00:10:06,720 --> 00:10:09,390
Jiang uvijek slijedi pravi put.

185
00:10:09,870 --> 00:10:12,320
Oni cijene profit više od ljudskih života.

186
00:10:12,600 --> 00:10:14,550
Ne želim da riskiraš
sebe za mene.

187
00:10:14,550 --> 00:10:15,390
Što je s tobom?

188
00:10:15,960 --> 00:10:17,390
Hoćeš li samo to prihvatiti?

189
00:10:17,400 --> 00:10:18,950
Ili planirate riskirati sami?

190
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Smislit ću

191
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
osveta moje obitelji osobno.

192
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Xi,

193
00:10:25,150 --> 00:10:27,000
Mogu ti pomoći pronaći način.

194
00:10:29,680 --> 00:10:30,600
(Kada ćeš)

195
00:10:30,600 --> 00:10:32,670
(dati sebi prioritet?)

196
00:10:42,550 --> 00:10:43,390
uđi.

197
00:10:47,720 --> 00:10:49,270
Lin Guangyao je nepromišljen čovjek.

198
00:10:49,270 --> 00:10:51,000
Feng Yuanzhang je moćan.

199
00:10:51,080 --> 00:10:52,390
Bilo koji od njih

200
00:10:52,390 --> 00:10:53,390
je izvan

201
00:10:53,390 --> 00:10:54,750
što možeš sam riješiti.

202
00:10:56,630 --> 00:10:58,080
Pozvat ću obitelj Jiang da mi pomogne.

203
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Ako ste pristali na pomoć obitelji Jiang,

204
00:11:00,480 --> 00:11:02,510
Jiang Dong se ne bi vratio poražen.

205
00:11:03,000 --> 00:11:04,270
Jasno je da želiš ovo riješiti

206
00:11:04,270 --> 00:11:05,510
na svoju ruku.

207
00:11:11,670 --> 00:11:12,510
U Shenchengu sam

208
00:11:12,800 --> 00:11:14,510
jedini koji može
učiniti im nešto.

209
00:11:14,600 --> 00:11:15,630
I Feng Jingyun

210
00:11:15,630 --> 00:11:17,030
uključio me ovaj put.

211
00:11:17,030 --> 00:11:18,720
Ne mogu ništa učiniti.

212
00:11:22,600 --> 00:11:23,480
gospodine Qin,

213
00:11:23,790 --> 00:11:24,670
kako ćeš se snaći

214
00:11:24,670 --> 00:11:26,150
Feng Jingyun krade formulu?

215
00:11:26,150 --> 00:11:27,120
Nije moja briga.

216
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Ali vatra jest

217
00:11:28,360 --> 00:11:29,350
vezane za živote ljudi

218
00:11:29,480 --> 00:11:30,600
i riskantno je.

219
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Ne mogu uključiti autsajdere.

220
00:11:38,510 --> 00:11:39,350
Autsajder?

221
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Sad me tretiraš kao autsajdera?

222
00:11:47,400 --> 00:11:48,450
Što biste drugo očekivali?

223
00:11:50,240 --> 00:11:52,120
Samo smo u poslovnom odnosu.

224
00:11:53,360 --> 00:11:55,550
Ne misliš li da si previše zabrinut?

225
00:12:12,630 --> 00:12:13,470
Neću te ispratiti.

226
00:13:12,980 --> 00:13:14,580
Zgrabi svoju ljubav

227
00:13:14,580 --> 00:13:18,180
(Kraj 19. epizode)

228
00:13:29,160 --> 00:13:33,760
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

229
00:13:34,400 --> 00:13:38,970
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

230
00:13:39,620 --> 00:13:44,070
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

231
00:13:44,730 --> 00:13:49,360
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

232
00:13:49,710 --> 00:13:54,520
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

233
00:13:54,940 --> 00:13:59,580
♪Svaki detalj me privlači♪

234
00:13:59,820 --> 00:14:05,050
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

235
00:14:05,380 --> 00:14:10,230
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

236
00:14:10,230 --> 00:14:13,510
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

237
00:14:13,510 --> 00:14:16,150
♪Želim posjedovati sve vas♪

238
00:14:16,150 --> 00:14:20,620
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

239
00:14:20,620 --> 00:14:24,030
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

240
00:14:24,030 --> 00:14:26,570
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

241
00:14:26,650 --> 00:14:33,650
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪